अगली वर्षगांठ में बाक़ी समयTime until the next anniversary
–दिनDays
–घंटेHours
–मिनटMinutes
–सेकंडSeconds
वर्षगांठ नोटAnniversary note
اقبالؔ
मुहम्मद इक़बाल (1877–1938), ‘शायर-ए-मशरिक़’, जिनकी उर्दू और फ़ारसी शायरी ने ख़ुदी और जागृति का पैग़ाम दिया, और जिनका ‘सारे जहाँ से अच्छा’ आज भी गाया जाता है।
Muhammad Iqbal (1877–1938), the ‘Poet of the East’, whose Urdu and Persian verse carried a message of selfhood and awakening, and whose Saare Jahan Se Achha is still sung today.
‘शायर-ए-मशरिक़’ और दार्शनिक, जिनकी उर्दू और फ़ारसी शायरी बीसवीं सदी की सबसे असरदार आवाज़ों में गिनी जाती है।The ‘Poet of the East’ and a philosopher whose verse in Urdu and Persian is counted among the most influential of the twentieth century.
9 नवंबर 1877, सियालकोट – 21 अप्रैल 1938, लाहौर9 November 1877, Sialkot – 21 April 1938, Lahore
मज़हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखनाहिंदी हैं हम वतन है हिन्दोस्ताँ हमारा
Religion does not teach us to bear ill will towards one another; we are of Hind, and Hindustan is our homeland.
मुहम्मद इक़बाल; ‘अल्लामा’ यानी बहुत बड़ा विद्वान।Muhammad Iqbal; ‘Allama’ means ‘most learned’.
जीवनHis life
इक़बाल का जन्म 9 नवंबर 1877 को पंजाब के सियालकोट में हुआ, जो अब पाकिस्तान में है। परिवार कश्मीरी मूल का था; पिता शेख़ नूर मुहम्मद दर्ज़ी थे और गहरे धार्मिक स्वभाव के थे। सियालकोट में शिक्षक सैयद मीर हसन ने उन्हें अरबी और फ़ारसी पढ़ाई, और नवीं कक्षा में ही वे ‘इक़बाल’ तख़ल्लुस से शेर कहने लगे थे।
Iqbal was born on 9 November 1877 in Sialkot, Punjab, now in Pakistan, into a family of Kashmiri descent. His father, Sheikh Noor Muhammad, was a tailor of deeply religious temperament. In Sialkot his teacher Syed Mir Hassan taught him Arabic and Persian, and by class nine he was already writing verse under the pen name ‘Iqbal’.
लाहौर के गवर्नमेंट कॉलेज से बी.ए. और 1899 में दर्शनशास्त्र में एम.ए. करने के बाद उन्होंने ओरिएंटल कॉलेज में अरबी पढ़ाई। इसी दौर में बच्चों के लिए लिखा उनका ‘तराना-ए-हिंदी’, यानी ‘सारे जहाँ से अच्छा’, 1904 में छपा। शिक्षक थॉमस आर्नल्ड की सलाह पर 1905 में वे यूरोप गए, कैम्ब्रिज से दूसरी बी.ए. की, लिंकन्स इन से बैरिस्टर बने और 1907 में म्यूनिख विश्वविद्यालय से फ़ारसी तत्त्वमीमांसा पर पीएच.डी. पाई।
After a BA from Government College, Lahore, and an MA in philosophy in 1899, he taught Arabic at Oriental College. In these years he wrote Tarana-e-Hindi, Saare Jahan Se Achha, for children; it was printed in 1904. On his teacher Thomas Arnold’s advice he went to Europe in 1905, took a second BA at Cambridge, qualified as a barrister at Lincoln’s Inn, and in 1907 earned a PhD in Munich on Persian metaphysics.
1908 में लाहौर लौटकर उन्होंने वकालत और अध्यापन किया, पर उनका असली काम शायरी और विचार रहा। 1915 में फ़ारसी में ‘असरार-ए-ख़ुदी’ आई, जिसमें उन्होंने ‘ख़ुदी’ यानी आत्म-बोध और आत्म-विकास का दर्शन रखा। 1922 में उन्हें ‘सर’ की उपाधि मिली, और 1924 में पहला उर्दू संग्रह ‘बाँग-ए-दरा’ छपा। रूमी को वे अपना मार्गदर्शक मानते थे, और गेटे, नीत्शे व बर्गसाँ जैसे पश्चिमी विचारकों से भी गहराई से जुड़े रहे।
Back in Lahore in 1908, he practised law and taught, but poetry and thought were his real work. Asrar-e-Khudi, in Persian, appeared in 1915 with his philosophy of khudi, the self that knows and develops itself. He was knighted in 1922, and his first Urdu collection, Bang-e-Dara, followed in 1924. He took Rumi as his guide, and engaged deeply with Western thinkers such as Goethe, Nietzsche and Bergson.
वे राजनीति में भी सक्रिय रहे: 1927 में पंजाब विधान परिषद के सदस्य बने, और 1930 में इलाहाबाद में मुस्लिम लीग के अधिवेशन में अध्यक्षीय भाषण में उत्तर-पश्चिमी भारत के मुस्लिम-बहुल प्रांतों के लिए अलग राज्य का विचार रखा। लंबी बीमारी के बाद 21 अप्रैल 1938 को लाहौर में उनका निधन हुआ। 1947 में बने पाकिस्तान ने उन्हें राष्ट्रकवि माना, और भारत में उनका ‘सारे जहाँ से अच्छा’ आज भी देशभक्ति गीत के रूप में गाया जाता है।
He was active in politics too: elected to the Punjab Legislative Council in 1927, and in 1930, presiding over the Muslim League’s session at Allahabad, he set out the idea of a separate state for the Muslim-majority provinces of north-western India. He died in Lahore on 21 April 1938 after a long illness. Pakistan, founded in 1947, honoured him as its national poet, and in India his Saare Jahan Se Achha is still sung as a patriotic song.
इक़बाल के लगभग 12,000 शेरों में से क़रीब 7,000 फ़ारसी में हैं। उनकी शुरुआती उर्दू शायरी में देश-प्रेम और प्रकृति के रंग हैं, जैसे ‘तराना-ए-हिंदी’ और ‘नया शिवाला’; यूरोप के वर्षों के बाद उनकी शायरी आत्म-बोध, कर्म और जागृति के दर्शन की ओर मुड़ी। ‘ख़ुदी’ उनकी सोच का केंद्र है: इंसान अपने भीतर की शक्ति पहचानकर ही अपनी तक़दीर गढ़ सकता है।
Of Iqbal’s roughly 12,000 verses, about 7,000 are in Persian. His early Urdu poems are full of love for the land and of nature, as in Tarana-e-Hindi and The New Shivala; after his European years his poetry turned to a philosophy of self-knowledge, action and awakening. At its centre is khudi: only by recognising the strength within can a person shape their own destiny.
किताबें और प्रकाशनBooks and publications
प्रकाशन वर्ष विकिपीडिया की कृतियों की सूची से हैं; असली आवरण उपलब्ध न होने पर किताब का नाम ही दिखाया गया है।Publication years follow Wikipedia’s list of his works; where no genuine cover is available, the title is shown instead.
‘बाँग-ए-दरा’ (1924) से चार पूरी रचनाएँ। ये सब सार्वजनिक धरोहर (public domain) हैं; अनुवाद लफ़्ज़नामा के अपने हैं।Four complete poems from Bang-e-Dara (1924). All are in the public domain; the translations are Lafznaama’s own.
ترانۂ ہندی
तराना-ए-हिंदीTarana-e-Hindi
नज़्मNazmबाँग-ए-दरा (1924) से। बच्चों के लिए लिखा गया यह तराना पहली बार 16 अगस्त 1904 को छपा।From Bang-e-Dara (1924). Written for children, it was first published on 16 August 1904.
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा
हम बुलबुलें हैं इस की ये गुलसिताँ हमारा
Better than all the world is our Hindustan; we are its nightingales, and it is our garden.
ग़ुर्बत में हों अगर हम रहता है दिल वतन में
समझो वहीं हमें भी दिल हो जहाँ हमारा
Even in a foreign land, our heart stays in the homeland; know that we too are wherever our heart is.
पर्बत वो सब से ऊँचा हम-साया आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबाँ हमारा
That mountain, highest of all and neighbour to the sky, is our sentry and our guard.
गोदी में खेलती हैं इस की हज़ारों नदियाँ
गुलशन है जिन के दम से रश्क-ए-जिनाँ हमारा
In its lap play thousands of rivers, whose life makes our garden the envy of paradise.
ऐ आब-रूद-ए-गंगा वो दिन हैं याद तुझ को
उतरा तिरे किनारे जब कारवाँ हमारा
O flowing waters of the Ganga, do you remember the day our caravan came down to your banks?
मज़हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना
हिंदी हैं हम वतन है हिन्दोस्ताँ हमारा
Religion does not teach us to bear ill will towards one another; we are of Hind, and Hindustan is our homeland.
यूनान ओ मिस्र ओ रूमा सब मिट गए जहाँ से
अब तक मगर है बाक़ी नाम-ओ-निशाँ हमारा
Greece, Egypt and Rome have all vanished from the world, yet our name and mark endure to this day.
कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा
There is something that keeps our being from fading, though for centuries the turning of time has been our enemy.
'इक़बाल' कोई महरम अपना नहीं जहाँ में
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहाँ हमारा
Iqbal, we have no confidant in this world; who knows our hidden pain?
بچے کی دعا
बच्चे की दुआA Child’s Prayer
नज़्मNazmबाँग-ए-दरा (1924) से। 1902 में लिखी यह दुआ आज भी भारत और पाकिस्तान के कई स्कूलों में गाई जाती है।From Bang-e-Dara (1924). Written in 1902, this prayer is still sung in many schools in India and Pakistan.
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्अ की सूरत हो ख़ुदाया मेरी
My longing comes to my lips as a prayer: O God, let my life be like a candle.
दूर दुनिया का मिरे दम से अँधेरा हो जाए
हर जगह मेरे चमकने से उजाला हो जाए
May the world’s darkness lift because of me, and every place grow bright with my light.
हो मिरे दम से यूँही मेरे वतन की ज़ीनत
जिस तरह फूल से होती है चमन की ज़ीनत
May my homeland be graced by me, as a garden is graced by its flowers.
ज़िंदगी हो मिरी परवाने की सूरत या-रब
इल्म की शम्अ से हो मुझ को मोहब्बत या-रब
O Lord, let my life be like the moth’s, and let me love the candle of knowledge.
हो मिरा काम ग़रीबों की हिमायत करना
दर्द-मंदों से ज़ईफ़ों से मोहब्बत करना
Let my work be to stand by the poor, and to love the suffering and the frail.
मिरे अल्लाह बुराई से बचाना मुझ को
नेक जो राह हो उस रह पे चलाना मुझ को
My God, keep me from evil, and lead me on whatever path is good.
ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
तिरे इश्क़ की इंतिहा चाहता हूँI long for the utmost of your love
ग़ज़लGhazalबाँग-ए-दरा (1924) की ग़ज़लों से।Among the ghazals of Bang-e-Dara (1924).
तिरे इश्क़ की इंतिहा चाहता हूँ
मिरी सादगी देख क्या चाहता हूँ
I long for the very utmost of your love; see my simplicity, what it is I ask for.
सितम हो कि हो वादा-ए-बे-हिजाबी
कोई बात सब्र-आज़मा चाहता हूँ
Be it cruelty or a promise to unveil, I want something that tests my patience.
ये जन्नत मुबारक रहे ज़ाहिदों को
कि मैं आप का सामना चाहता हूँ
Let the pious keep their paradise; all I want is to stand before you.
ज़रा सा तो दिल हूँ मगर शोख़ इतना
वही लन-तरानी सुना चाहता हूँ
I am only a little heart, yet so bold that I want to hear those very words, “You shall not see Me.”
कोई दम का मेहमाँ हूँ ऐ अहल-ए-महफ़िल
चराग़-ए-सहर हूँ बुझा चाहता हूँ
I am a guest for a few breaths, O company; I am the lamp at dawn, about to go out.
भरी बज़्म में राज़ की बात कह दी
बड़ा बे-अदब हूँ सज़ा चाहता हूँ
In a crowded gathering I spoke the secret aloud; I have been very rash, and I ask to be punished.
نیا شوالہ
नया शिवालाThe New Shivala
नज़्मNazmबाँग-ए-दरा (1924) से। पहली बार मार्च 1905 में लाहौर की पत्रिका ‘मख़ज़न’ में छपी; यह 1924 वाला पाठ है।From Bang-e-Dara (1924). First printed in the Lahore magazine Makhzan in March 1905; this is the 1924 text.
सच कह दूँ ऐ बरहमन गर तू बुरा न माने
तेरे सनम-कदों के बुत हो गए पुराने
Let me speak the truth, O Brahmin, if you will not mind: the idols in your temples have grown old.
अपनों से बैर रखना तू ने बुतों से सीखा
जंग-ओ-जदल सिखाया वाइज़ को भी ख़ुदा ने
You learned from idols to bear ill will towards your own; and God taught the preacher strife and war.
तंग आ के मैं ने आख़िर दैर-ओ-हरम को छोड़ा
वाइज़ का वाज़ छोड़ा छोड़े तिरे फ़साने
Weary at last, I left both temple and mosque, left the preacher’s sermons and your tales too.
पत्थर की मूरतों में समझा है तू ख़ुदा है
ख़ाक-ए-वतन का मुझ को हर ज़र्रा देवता है
You believe God lives in images of stone; to me every grain of my homeland’s dust is divine.
आ ग़ैरियत के पर्दे इक बार फिर उठा दें
बिछड़ों को फिर मिला दें नक़्श-ए-दुई मिटा दें
Come, let us lift the veils of estrangement once more, reunite the separated and erase every mark of division.
सूनी पड़ी हुई है मुद्दत से दिल की बस्ती
आ इक नया शिवाला इस देस में बना दें
The settlement of the heart has long lain desolate; come, let us build a new Shivala in this land.
दुनिया के तीरथों से ऊँचा हो अपना तीरथ
दामान-ए-आसमाँ से इस का कलस मिला दें
May our shrine stand higher than every shrine on earth; let us raise its spire to the hem of the sky.
हर सुब्ह उठ के गाएँ मंतर वो मीठे मीठे
सारे पुजारियों को मय पीत की पिला दें
Each morning let us rise and sing those sweet hymns, and pour for every worshipper the wine of love.
शक्ति भी शांति भी भक्तों के गीत में है
धरती के बासियों की मुक्ति भी प्रीत में है
There is strength and there is peace in the songs of devotees; the salvation of all who live on earth lies in love.
शायरी में खोजेंSearch his poetry
किसी ग़ज़ल का नाम, कोई शब्द, मतला या याद रह गया कोई टुकड़ा लिखें। हिंदी, रोमन या उर्दू लिपि, तीनों में खोज सकते हैं।Type a ghazal’s name, a word, an opening line or a half-remembered phrase. You can search in Hindi, Roman or Urdu script.
आज़माएँ:Try:
चुनिंदा अशआरSelected couplets
‘बाँग-ए-दरा’ (1924) की चार रचनाओं से बारह शेर: उर्दू लिपि, देवनागरी, अंग्रेज़ी अनुवाद और व्याख्या के साथ। हर शेर अपनी पूरी रचना से जुड़ा है।Twelve couplets from four poems in Bang-e-Dara (1924), each in Urdu script and Devanagari, with an English translation and a short reading. Every couplet links to its full poem.
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा
हम बुलबुलें हैं इस की ये गुलसिताँ हमारा
Better than all the world is our Hindustan; we are its nightingales, and it is our garden.
भावार्थMeaning
हमारा हिन्दोस्तान पूरी दुनिया से अच्छा है। हम इस बाग़ की बुलबुलें हैं और यह देश हमारा बाग़ है।
Hindustan is better than the whole world; we are the nightingales of this garden, and the land is our garden.
साहित्यिक व्याख्याLiterary reading
देश को बाग़ और देशवासियों को बुलबुल कहकर शायर अपनेपन को प्रेम का रिश्ता बना देता है।
By calling the land a garden and its people nightingales, the poet turns belonging into a bond of love.
पाठ रेख़्ता, कोलंबिया विश्वविद्यालय की फ़्रांसेस प्रिचेट और उर्दूशाहकार से मिलाया गया है; अनुवाद और व्याख्या लफ़्ज़नामा के अपने हैं।Texts checked against Rekhta, Frances Pritchett (Columbia University) and UrduShahkar; translations and readings are Lafznaama’s own.
सुनें और समझेंListen and understand
कोई रचना चुनें, उसे सुनें, और किसी भी शेर को छूकर उसका उर्दू पाठ, अंग्रेज़ी अनुवाद, कठिन शब्द और व्याख्या देखें।Pick a poem, listen to it, and tap any couplet to see its Urdu text, an English translation, the difficult words and a reading.
0:000:00
अपना शेर कार्ड बनाएँCreate your sher card
कोई शेर चुनें, उसका रूप सजाएँ, और Instagram, स्टोरी या WhatsApp के लिए तैयार तस्वीर पाएँ।Choose a couplet, style it, and get an image ready for Instagram, stories or WhatsApp.
साहित्यिक संबंधLiterary connections
परिवार, उस्ताद, आज़ादी के साथी और समकालीन शायर: किसी नाम को छूकर संक्षिप्त परिचय और स्रोत देखें।Family, teachers, companions in the freedom movement and fellow poets: tap a name to see a short biography and its sources.
दस्तावेज़ी संबंधDocumented relationshipव्यापक साहित्यिक संगतBroader literary association
اقبالؔइक़बालIqbal
समयरेखाTimeline
1877
कश्मीरी मूल के परिवार में जन्म; पिता शेख़ नूर मुहम्मद दर्ज़ी थे और माँ इमाम बीबी अपनी उदारता के लिए जानी जाती थीं।
Born into a family of Kashmiri descent; his father Sheikh Noor Muhammad was a tailor and his mother Imam Bibi was known for her kindness.
4 नवंबर 1907 को ‘द डेवलपमेंट ऑफ़ मेटाफ़िज़िक्स इन पर्शिया’ पर डॉक्टरेट मिली। इसी वर्ष हाइडलबर्ग में जर्मन सीखी और लेखिका अतिया फ़ैज़ी से उनकी गहरी दोस्ती हुई।
He received his doctorate on 4 November 1907 for The Development of Metaphysics in Persia. That year he learned German in Heidelberg and formed a close friendship with the writer Atiya Fyzee.
अक्टूबर 1920 में अलीगढ़ में स्थापित जामिया के संस्थापकों में इक़बाल भी थे। गांधीजी ने उन्हें पहला कुलपति बनने का प्रस्ताव दिया, जिसे उन्होंने स्वीकार नहीं किया।
Iqbal was among the founders of Jamia, established at Aligarh in October 1920. Gandhi offered him the first vice-chancellorship, which he declined.
29 दिसंबर 1930 को मुस्लिम लीग के इलाहाबाद अधिवेशन में उन्होंने उत्तर-पश्चिमी भारत के मुस्लिम-बहुल प्रांतों के लिए अलग राज्य का विचार रखा। इसी वर्ष उनके छह अंग्रेज़ी व्याख्यान लाहौर से छपे।
On 29 December 1930, at the Muslim League’s Allahabad session, he outlined the idea of a separate state for the Muslim-majority provinces of north-western India. His six English lectures were published in Lahore the same year.
लाहौर में बादशाही मस्जिद और लाहौर क़िले के बीच हज़ूरी बाग़ में उनका मज़ार है। पाकिस्तान में उनका जन्मदिन, 9 नवंबर, ‘यौम-ए-इक़बाल’ के रूप में सार्वजनिक अवकाश होता है, और ईरान में वे ‘इक़बाल-ए-लाहौरी’ के नाम से जाने जाते हैं।
His tomb stands in Hazuri Bagh, between Lahore’s Badshahi Mosque and the Lahore Fort. In Pakistan his birthday, 9 November, is Iqbal Day, a public holiday, and in Iran he is known as Iqbal-e Lahori, Iqbal of Lahore.
भारत में ‘सारे जहाँ से अच्छा’ आज भी गाया और बजाया जाता है। 1978 में फ़िल्म्स डिवीज़न ने के.ए. अब्बास के निर्देशन में उन पर वृत्तचित्र बनाया, और मध्य प्रदेश सरकार उर्दू साहित्य के लिए हर साल भारत भवन में ‘इक़बाल सम्मान’ देती है।
In India, Saare Jahan Se Achha is still sung and played. In 1978 the Films Division released a documentary on him directed by K. A. Abbas, and the Government of Madhya Pradesh gives the Iqbal Samman for Urdu literature every year at Bharat Bhavan.