← लफ़्ज़नामा← Lafznaama

फ़िराक़ गोरखपुरीFiraq Gorakhpuri

शायर • आलोचक • शिक्षक • अनुवादकPoet • Critic • Teacher • Translator

जयंती (अगली वर्षगांठ)Birth anniversary (next occurrence)

अगली वर्षगांठ में बाक़ी समयTime until the next anniversary

–दिनDays
–घंटेHours
–मिनटMinutes
–सेकंडSeconds

वर्षगांठ नोटAnniversary note

आगामी साहित्यिक पड़ावComing literary milestones

    फ़िराक़ गोरखपुरीFiraq Gorakhpuri

    فراق گورکھپوری

    शायर, आलोचक और शिक्षक, जिन्होंने उर्दू ग़ज़ल में हिंदुस्तान के रंग भरे।Poet, critic and teacher who brought the colours of India into the Urdu ghazal.

    28 अगस्त 1896, गोरखपुर – 3 मार्च 1982, नई दिल्ली28 August 1896, Gorakhpur – 3 March 1982, New Delhi

    ज़ुबान किसी क़ौम की मिल्कियत नहीं, जिसने सीखी उसने कही।

    A language is no community’s property: whoever learns it, speaks it.

    फ़िराक़, उर्दू के बारे मेंFiraq, on Urdu
    Firaq Gorakhpuri, from India Post’s 1997 centenary stamp
    रघुपति सहाय, जो ‘फ़िराक़’ नाम से लिखते थे। फ़िराक़ यानी जुदाई।Raghupati Sahay, who wrote as Firaq, a word meaning separation.

    जीवनHis life

    फ़िराक़ का जन्म 28 अगस्त 1896 को गोरखपुर ज़िले के बनवारपार गाँव में, एक पढ़े-लिखे कायस्थ परिवार में, रघुपति सहाय के रूप में हुआ। उनके पिता ख़ुद शायर थे और ‘इबरत’ तख़ल्लुस से लिखते थे; उन्होंने बेटे को घर पर ही उर्दू और फ़ारसी की तालीम दिलवाई। आगे की पढ़ाई लखनऊ क्रिश्चियन कॉलेज और इलाहाबाद के सेंट्रल कॉलेज में हुई।

    Firaq was born Raghupati Sahay on 28 August 1896 in Banwarpar, a village in Gorakhpur district, into an educated Kayastha family. His father, a poet who wrote as Ibrat, had him taught Urdu and Persian at home. He later studied at Lucknow Christian College and at Central College in Allahabad.

    होनहार विद्यार्थी फ़िराक़ 1920 में सिविल सेवा के लिए चुने गए, पर गांधीजी के असहयोग आंदोलन की पुकार पर उन्होंने यह राह छोड़ दी और इसके लिए अठारह महीने जेल में रहे। रिहाई के बाद वे कांग्रेस में अवर सचिव के रूप में मोतीलाल और जवाहरलाल नेहरू के साथ काम करने लगे, और नेहरू परिवार से उनका रिश्ता उम्र भर बना रहा।

    A brilliant student, he was selected for the civil service in 1920, but gave it up to answer Gandhi’s call for non-cooperation and spent eighteen months in prison for it. After his release he worked for the Congress as an under-secretary, alongside Motilal and Jawaharlal Nehru, and stayed close to the family all his life.

    1930 में उन्होंने अंग्रेज़ी में विशेष योग्यता के साथ एम.ए. किया और इलाहाबाद विश्वविद्यालय से जुड़ गए, जिसका अंग्रेज़ी विभाग उस समय पूरे देश में मशहूर था। 1958 तक वहाँ पढ़ाते हुए उन्होंने छात्रों की कई पीढ़ियों को प्रेरित किया; अक्सर वे पाठ्यक्रम से हटकर साहित्य के ज़रिये ज़िंदगी का पाठ पढ़ाते थे। इलाहाबाद के इन्हीं वर्षों में उनकी ज़्यादातर उर्दू शायरी लिखी गई, जिसमें उनकी सर्वश्रेष्ठ कृति ‘गुल-ए-नग़मा’ भी शामिल है।

    In 1930 he took an MA in English with distinction and joined Allahabad University, whose English department was then famous across India. He taught there until 1958 and inspired generations of students, often straying from the syllabus to teach life through literature. Those Allahabad years produced most of his Urdu poetry, including his masterpiece, Gul-e-Naghma.

    वे जीवन भर धर्मनिरपेक्षता के पक्षधर रहे और उर्दू को मुसलमानों की भाषा बताने की कोशिशों का डटकर विरोध किया। अपनी अंग्रेज़ी पर भी उन्हें उतना ही गर्व था; कहा जाता है कि उन्होंने एक बार मज़ाक़ में कहा था कि हिंदुस्तान में सिर्फ़ ढाई लोग अंग्रेज़ी जानते हैं: ख़ुद वे, डॉ. एस. राधाकृष्णन, और आधे नेहरू। लंबी बीमारी के बाद 3 मार्च 1982 को नई दिल्ली में उनका निधन हुआ।

    He was a lifelong champion of secularism and stood against attempts to label Urdu a Muslim language. He was just as proud of his English, and reportedly joked that only two and a half people in India really knew it: himself, S. Radhakrishnan, and Nehru as the half. He died in New Delhi on 3 March 1982, after a long illness.

    विकिपीडिया पर और पढ़ेंRead more on Wikipedia

    शायरीHis poetry

    फ़िराक़ उर्दू शायरी की हर क्लासिकी विधा में माहिर थे। उन्हें अलग बनाता था उनका स्रोत: हिंदुस्तान की क्लासिकी परंपराएँ भी, और अंग्रेज़ी, हिंदी व फ़ारसी का गहरा अध्ययन भी। उन्होंने ग़ज़ल को हिंदुस्तानी परिदृश्य और ऐसी ऐंद्रिकता दी जो उसमें कम ही दिखी थी, और प्रेम व विरह को एक तरह के दर्शन में बदल दिया। एक दर्जन से ज़्यादा काव्य-संग्रहों के अलावा उन्होंने उर्दू, हिंदी और अंग्रेज़ी में आलोचना और गद्य भी लिखा।

    Firaq was at home in every classical form of Urdu verse. What set him apart was where he drew from: India’s classical traditions as much as his reading in English, Hindi and Persian. He gave the ghazal an Indian landscape and a sensuousness it had rarely known, and turned love and longing into a kind of philosophy. Beyond more than a dozen books of poetry, he wrote criticism and prose in Urdu, Hindi and English.

    किताबें और प्रकाशनBooks and publications

    प्रकाशन वर्ष वहीं दिखाए गए हैं जहाँ स्रोतों से पुष्टि हुई है; असली आवरण उपलब्ध न होने पर किताब का नाम ही दिखाया गया है।Publication years appear only where sources confirm them; where no genuine cover is available, the title is shown instead.

    चुनिंदा अशआरSelected couplets

    लफ़्ज़नामा के संग्रह की छह ग़ज़लों से 23 शेर, विषय के हिसाब से छाँटें, सहेजें, साझा करें या उनसे कार्ड बनाएँ। हर शेर अपनी पूरी ग़ज़ल से जुड़ा है।23 couplets from the six ghazals in Lafznaama’s collection. Filter them by theme, save them, share them or turn them into a card; each one links to its full ghazal.

    • बहुत पहले से उन क़दमों की आहट जान लेते हैं

      तुझे ऐ ज़िंदगी हम दूर से पहचान लेते हैं

      भावार्थMeaning (in Hindi)

      कवि कहता है कि उसे किसी प्रिय के आने की आहट बहुत पहले से महसूस हो जाती है। इसी तरह वह ज़िंदगी को भी दूर से पहचान लेता है।

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading (in Hindi)

      यह शेर संवेदनशीलता, अनुभव और जीवन की परिस्थितियों को पहले से भाँप लेने की क्षमता को व्यक्त करता है।

      ग़ज़ल: पहचानGhazal: Recognitionज़िंदगीLifeइश्क़Love
    • मिरी नज़रें भी ऐसे क़ातिलों का जान ओ ईमाँ हैं

      निगाहें मिलते ही जो जान और ईमान लेते हैं

      भावार्थMeaning (in Hindi)

      कवि की नज़रें भी उन क़ातिलों जैसी हैं जो निगाहें मिलते ही किसी की जान और ईमान छीन लेते हैं।

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading (in Hindi)

      यहाँ क़ातिल वास्तविक हत्यारा नहीं, बल्कि प्रेम में अपनी निगाहों से किसी को मोहित और बेबस कर देने वाला व्यक्ति भी हो सकता है। जान और ईमान का प्रयोग भावनात्मक समर्पण और गहरे आकर्षण को व्यक्त करता है।

    • जिसे कहती है दुनिया कामयाबी वाए नादानी

      उसे किन क़ीमतों पर कामयाब इंसान लेते हैं

      भावार्थMeaning (in Hindi)

      दुनिया जिस चीज़ को सफलता कहती है, वह अक्सर यह नहीं समझती कि उस सफलता को पाने के लिए इंसान को कितनी क़ीमतें चुकानी पड़ती हैं।

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading (in Hindi)

      शेर सामाजिक सफलता की परिभाषा पर सवाल उठाता है। इसमें उन त्यागों, समझौतों और संभावित नुक़सान की ओर संकेत है जो कामयाबी के पीछे छिपे हो सकते हैं।

      ग़ज़ल: पहचानGhazal: Recognitionफ़लसफ़ाPhilosophyज़िंदगीLife
    • हमारी हर नज़र तुझ से नई सौगंध खाती है

      तो तेरी हर नज़र से हम नया पैमान लेते हैं

      भावार्थMeaning (in Hindi)

      कवि की हर निगाह प्रिय के प्रति एक नई क़सम खाती है और प्रिय की हर निगाह से कवि को एक नया वादा करने की प्रेरणा मिलती है।

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading (in Hindi)

      यह शेर प्रेम में निरंतर नवीनीकरण, वफ़ादारी और परस्पर भावनात्मक जुड़ाव को दर्शाता है।

    • 'फ़िराक़' अक्सर बदल कर भेस मिलता है कोई काफ़िर

      कभी हम जान लेते हैं कभी पहचान लेते हैं

      भावार्थMeaning (in Hindi)

      फ़िराक़ कहते हैं कि अक्सर कोई व्यक्ति अपना रूप बदलकर मिलता है। कभी हम उसके वास्तविक स्वभाव को समझ लेते हैं और कभी उसकी पहचान कर लेते हैं।

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading (in Hindi)

      यहाँ भेस बदलने और काफ़िर का प्रयोग बहुस्तरीय है। यह बाहरी रूप और भीतरी पहचान के अंतर, प्रेम में अनिश्चितता तथा इंसानी स्वभाव की जटिलता की ओर संकेत कर सकता है।

      ग़ज़ल: पहचानGhazal: Recognitionइश्क़Loveफ़लसफ़ाPhilosophy
    • सर में सौदा भी नहीं दिल में तमन्ना भी नहीं

      लेकिन इस तर्क-ए-मोहब्बत का भरोसा भी नहीं

    • मेहरबानी को मोहब्बत नहीं कहते ऐ दोस्त

      आह अब मुझ से तिरी रंजिश-ए-बेजा भी नहीं

    • एक मुद्दत से तिरी याद भी आई न हमें

      और हम भूल गए हों तुझे ऐसा भी नहीं

    • मुँह से हम अपने बुरा तो नहीं कहते कि 'फ़िराक़'

      है तिरा दोस्त मगर आदमी अच्छा भी नहीं

    • आँखों में जो बात हो गई है

      इक शरह-ए-हयात हो गई है

      ग़ज़ल: आँखों मेंGhazal: In the eyesइश्क़Loveज़िंदगीLife
    • ग़म से छुट कर ये ग़म है मुझ को

      क्यूँ ग़म से नजात हो गई है

    • जो चीज़ भी मुझ को हाथ आई

      तेरी सौग़ात हो गई है

    • एक एक सिफ़त 'फ़िराक़' उस की

      देखा है तो ज़ात हो गई है

      ग़ज़ल: आँखों मेंGhazal: In the eyesफ़लसफ़ाPhilosophyइश्क़Love
    • है अभी महताब बाक़ी और बाक़ी है शराब

      और बाक़ी मेरे तेरे दरमियाँ सदहा हिसाब

    • दिल में यूँ बेदार होते हैं ख़यालात-ए-ग़ज़ल

      आँखें मलते जिस तरह उट्ठे कोई मस्त-ए-शबाब

    • ऐ 'फ़िराक़' उठती हैं हैरत की निगाहें बा-अदब

      उस के दिल की ख़ल्वतों में हो रहा हूँ बारयाब

    • ये सुरमई फ़ज़ाओं की कुनमुनाहटें

      मिलती हैं मुझ को पिछले पहर तेरी आहटें

    • इस काएनात-ए-ग़म की फ़सुर्दा फ़ज़ाओं में

      बिखरा गए हैं आ के वो कुछ मुस्कुराहटें

    • मेरी ग़ज़ल की जान समझना उन्हें 'फ़िराक़'

      शम-ए-ख़याल-ए-यार की ये थरथराहटें

    • रात भी नींद भी कहानी भी

      हाए क्या चीज़ है जवानी भी

    • इस अदा का तिरी जवाब नहीं

      मेहरबानी भी सरगिरानी भी

    • दिल को शो'लों से करती है सैराब

      ज़िंदगी आग भी है पानी भी

      ग़ज़ल: रात भी नींद भीGhazal: Night, and sleepज़िंदगीLifeफ़लसफ़ाPhilosophy
    • ज़िंदगी ऐन दीद-ए-यार 'फ़िराक़'

      ज़िंदगी हिज्र की कहानी भी

    उर्दू लिपि और अंग्रेज़ी अनुवाद जहाँ स्रोत में उपलब्ध होंगे, यहीं जुड़ेंगे। भावार्थ फ़िलहाल पहली ग़ज़ल के लिए उपलब्ध है।Urdu script and English translations will appear here wherever a source provides them. Meanings are currently available for the first ghazal.

    सुनें और समझेंListen and understand

    कोई ग़ज़ल चुनें, उसे सुनें, और किसी भी शेर को छूकर उसके कठिन शब्द, भावार्थ और व्याख्या देखें।Pick a ghazal, listen to it, and tap any couplet to see its difficult words, its meaning and a reading of it.

      0:00 0:00

      अपना शेर कार्ड बनाएँCreate your sher card

      कोई शेर चुनें, उसका रूप सजाएँ, और Instagram, स्टोरी या WhatsApp के लिए तैयार तस्वीर पाएँ।Choose a couplet, style it, and get an image ready for Instagram, stories or WhatsApp.

      शेरCouplet
      टेम्पलेटTemplate
      सजावटDecoration
      आकारFormat
      रूपStyling
      संरेखणAlignment

      साहित्यिक संबंधLiterary connections

      परिवार, उस्ताद, आज़ादी के साथी और समकालीन शायर: किसी नाम को छूकर संक्षिप्त परिचय और स्रोत देखें।Family, teachers, companions in the freedom movement and fellow poets: tap a name to see a short biography and its sources.

      दस्तावेज़ी संबंधDocumented relationshipव्यापक साहित्यिक संगतBroader literary association

      फ़िराक़Firaq

      समयरेखाTimeline

      1. 1896

        एक पढ़े-लिखे कायस्थ परिवार में जन्म। पिता गोरख प्रसाद वकील थे और ‘इबरत’ तख़ल्लुस से शायरी करते थे; घर पर ही उर्दू और फ़ारसी की तालीम मिली।

        Born into an educated Kayastha family. His father Gorakh Prasad, a lawyer, wrote poetry as ‘Ibrat’, and Firaq learned Urdu and Persian at home.

        स्रोत:Sources: Wikipedia, Rekhta

      2. ≈1914

        रेख़्ता के अनुसार अठारह वर्ष की उम्र में उनका विवाह किशोरी देवी से हुआ। सटीक वर्ष दर्ज नहीं है, इसलिए यह अनुमानित है।

        Rekhta records that he married Kishori Devi at eighteen. The exact year is not recorded, so this date is approximate.

        स्रोत:Sources: Rekhta

      3. 1920

        प्रांतीय और भारतीय सिविल सेवा, दोनों के लिए चुने गए, पर गांधीजी के असहयोग आंदोलन से जुड़ने के लिए इस्तीफ़ा दे दिया। राजनीतिक गतिविधियों के लिए गिरफ़्तार हुए और अठारह महीने जेल में रहे।

        Selected for both the provincial and the Indian civil service, he resigned to join Gandhi’s Non-Cooperation Movement, was arrested for his political work and spent eighteen months in prison.

        स्रोत:Sources: Wikipedia, Rekhta

      4. 1922

        रिहाई के बाद कांग्रेस के अवर सचिव बने और मोतीलाल व जवाहरलाल नेहरू के साथ काम किया। नेहरू परिवार से उनका रिश्ता जीवन भर रहा।

        After his release he became a Congress under-secretary, working with Motilal and Jawaharlal Nehru, and stayed close to the family all his life.

        स्रोत:Sources: Rekhta, National Herald

      5. 1930

        आगरा विश्वविद्यालय से निजी छात्र के रूप में अंग्रेज़ी में विशेष योग्यता के साथ एम.ए. किया, और इलाहाबाद विश्वविद्यालय के उस समय मशहूर अंग्रेज़ी विभाग में व्याख्याता बने।

        He took an MA in English with distinction from Agra University as a private candidate, and joined Allahabad University’s then-celebrated English department as a lecturer.

        स्रोत:Sources: Rekhta, National Herald

      6. 1936

        अप्रैल 1936 में संघ की पहली अहम बैठक में बोले और शुरुआत से ही प्रगतिशील आंदोलन का समर्थन किया।

        He spoke at the association’s important first meeting in April 1936, and backed the Progressive Movement from its start.

        स्रोत:Sources: SOAS, MULOSIGE

      7. 1947

        15 अगस्त 1947 को देश आज़ाद हुआ। आज़ादी की लड़ाई में जेल काट चुके फ़िराक़ जीवन भर धर्मनिरपेक्षता और हिंदू-मुस्लिम एकता के पक्षधर रहे।

        India won independence on 15 August 1947. Firaq, who had gone to prison for the freedom struggle, remained a lifelong champion of secularism and Hindu–Muslim unity.

        स्रोत:Sources: Wikipedia, India Post notes (iStampGallery)

      8. 1952

        रेख़्ता के अनुसार उन्होंने शिब्बन लाल सक्सेना के आग्रह पर 1952 का संसदीय चुनाव लड़ा, जिसमें उनकी ज़मानत ज़ब्त हो गई।

        According to Rekhta, he stood in the 1952 parliamentary elections at Shibban Lal Saxena’s urging, and lost his deposit.

        स्रोत:Sources: Rekhta

      9. 1958

        विद्यार्थियों को वे अक्सर पाठ्यक्रम से आगे जाकर साहित्य के ज़रिये ज़िंदगी के सबक़ सिखाते थे। इन्हीं वर्षों में उनकी ज़्यादातर उर्दू शायरी लिखी गई।

        He often left the syllabus behind to teach life through literature, and wrote most of his Urdu poetry in these years.

        स्रोत:Sources: National Herald, Wikipedia

      10. 1960

        उनकी सर्वश्रेष्ठ कृति ‘गुल-ए-नग़मा’ के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार।

        The Sahitya Akademi Award for his masterpiece, Gul-e-Naghma.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      11. 1968

        भारत सरकार ने पद्म भूषण से सम्मानित किया; इसी वर्ष सोवियत लैंड नेहरू पुरस्कार भी मिला।

        The Government of India conferred the Padma Bhushan; the same year brought the Soviet Land Nehru Award.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      12. 1969

        उर्दू साहित्य को मिला पहला ज्ञानपीठ। यह सम्मान उन्हें इंदिरा गांधी के हाथों मिला, जिन्हें वे अपनी बेटी कहते थे।

        The first Jnanpith for Urdu literature, received from Indira Gandhi, whom he called his daughter.

        स्रोत:Sources: Wikipedia, National Herald

      13. 1970

        साहित्य अकादमी का सर्वोच्च सम्मान, उसकी फ़ेलोशिप।

        The Sahitya Akademi’s highest honour, its Fellowship.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      14. 1981

        जीवन के आख़िरी वर्षों में ग़ालिब पुरस्कार से सम्मानित।

        Honoured with the Ghalib Award in his final years.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      15. 1982

        लंबी बीमारी के बाद निधन। उनका अंतिम संस्कार राजकीय सम्मान के साथ हुआ।

        He died after a long illness, and his last rites were performed with official honours.

        स्रोत:Sources: Wikipedia, Rekhta

      16. 1997

        28 अगस्त 1997 को जारी इस टिकट के विवरण में राष्ट्रीय एकता के लिए उनके काम और उर्दू शायरी में लाए नए विषयों को याद किया गया।

        Issued on 28 August 1997, the stamp’s notes honour his work for national integration and the new themes he brought to Urdu poetry.

        भारतीय डाक, 1997India Post, 1997

        स्रोत:Sources: India Post notes (iStampGallery), Wikimedia Commons

      17. 2015

        रोली बुक्स से प्रकाशित इस जीवनी में उनके जीवन के क़िस्से और कुछ रचनाओं के अनुवाद शामिल हैं।

        Published by Roli Books, it includes anecdotes from his life and translations of some of his work.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      भरे हुए बिंदु सम्मान दर्शाते हैं। किसी पड़ाव को छूकर उसका विवरण और स्रोत देखें।Filled dots mark honours. Tap a milestone for details and sources.

      भारतीय डाक, 1997India Post, 1997 India Post 1997 commemorative stamp for Firaq Gorakhpuri
      जन्मशती डाक टिकट, 28 अगस्त 1997The centenary stamp, 28 August 1997

      स्मृतिRemembered

      28 अगस्त 1997 को भारतीय डाक विभाग ने उनकी जन्मशती के समापन पर एक स्मारक डाक टिकट जारी किया। इसके विवरण में राष्ट्रीय एकता और हिंदू-मुस्लिम एकता के लिए उनके आजीवन काम, और उर्दू शायरी में लाए गए नए विषयों को याद किया गया है।

      On 28 August 1997, India Post marked the close of his birth centenary with a commemorative stamp. Its notes honour his lifelong work for national integration and for unity between Hindus and Muslims, and the fresh themes he brought to Urdu verse.

      उर्दू शायरी का विशाल ऑनलाइन संग्रह ‘रेख़्ता’ उन्हें उन शायरों में गिनता है जिन्होंने आधुनिक उर्दू ग़ज़ल की राह बनाई। पीढ़ियाँ बीत गईं, पर जहाँ भी उर्दू से मोहब्बत है, उनकी शायरी आज भी पढ़ी, सुनाई और दोहराई जाती है।

      Rekhta, the great online archive of Urdu poetry, counts him among the poets who opened the way for the modern Urdu ghazal. Generations later, his verse is still read, recited and quoted wherever Urdu is loved.