← लफ़्ज़नामा← Lafznaama

मिर्ज़ा ग़ालिबMirza Ghalib

शायर • गद्यकार • पत्र-लेखक • दरबारी इतिहासकारPoet • Prose writer • Letter writer • Court historian

जयंती (अगली वर्षगांठ)Birth anniversary (next occurrence)

अगली वर्षगांठ में बाक़ी समयTime until the next anniversary

–दिनDays
–घंटेHours
–मिनटMinutes
–सेकंडSeconds

वर्षगांठ नोटAnniversary note

आगामी साहित्यिक पड़ावComing literary milestones

    मिर्ज़ा ग़ालिबMirza Ghalib

    مرزا اسد اللہ خان غالبؔ

    मुग़ल दौर के आख़िरी बड़े शायर, जिनकी ग़ज़लों ने इश्क़ के साथ ज़िंदगी और दर्शन को भी जगह दी, और जिनके ख़तों ने उर्दू गद्य को बोलचाल की सादगी दी।The last great poet of the Mughal age, whose ghazals made room for life and philosophy as well as love, and whose letters gave Urdu prose the ease of conversation.

    27 दिसंबर 1797, आगरा – 15 फ़रवरी 1869, दिल्ली27 December 1797, Agra – 15 February 1869, Delhi

    दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या हैआख़िर इस दर्द की दवा क्या है

    Foolish heart, what has come over you? What, in the end, is the cure for this pain?

    दीवान-ए-ग़ालिबDivan-e-Ghalib
    Mirza Ghalib
    ग़ालिब की एकमात्र उपलब्ध तस्वीर, जीवन के आख़िरी वर्षों की।The only surviving photograph of Ghalib, from his last years.

    जीवनHis life

    ग़ालिब का जन्म 27 दिसंबर 1797 को आगरा के काला महल में हुआ। पिता मिर्ज़ा अब्दुल्लाह बेग 1803 में अलवर की एक लड़ाई में मारे गए, और जिन चाचा ने उन्हें पाला, उनकी भी 1806 में मृत्यु हो गई। ग्यारह साल की उम्र में वे शेर कहने लगे थे, और घर पर दो साल ठहरे ईरानी विद्वान अब्दुस समद से उन्होंने फ़ारसी, अरबी, दर्शन और तर्कशास्त्र सीखा।

    Ghalib was born on 27 December 1797 in Kala Mahal, Agra. His father, Mirza Abdullah Baig, was killed in a battle at Alwar in 1803, and the uncle who raised him died in 1806. He was writing verse by the age of eleven, and from Abdus Samad, an Iranian scholar who stayed two years in his home, he learned Persian, Arabic, philosophy and logic.

    1810 में तेरह साल की उम्र में उमराव बेगम से उनका विवाह हुआ और वे दिल्ली आ बसे। उनके सात बच्चों में से कोई भी शैशव से आगे नहीं जी सका। पहले उनका तख़ल्लुस ‘असद’ था, जिसका अर्थ है शेर; बाद में उन्होंने ‘ग़ालिब’, यानी सब पर भारी, अपनाया। पेंशन की अपील के लिए वे कलकत्ता तक गए, और वहाँ के खुले साहित्यिक माहौल ने उनकी दुनिया बड़ी की।

    In 1810, at thirteen, he married Umrao Begum and settled in Delhi. None of his seven children survived infancy. His first pen name was Asad, the lion; later he took Ghalib, the all-conquering. He travelled as far as Calcutta to appeal for his pension, and the city’s open literary gatherings widened his world.

    1850 में बादशाह बहादुर शाह ज़फ़र ने उन्हें ‘दबीर-उल-मुल्क’ और ‘नज्म-उद-दौला’ की उपाधियाँ दीं, और 1854 में वे बादशाह के उस्ताद बने। अपनी फ़ारसी पर उन्हें ज़्यादा नाज़ था और उनका फ़ारसी दीवान उर्दू से कम से कम पाँच गुना बड़ा है, फिर भी उनकी शोहरत उर्दू ग़ज़लों पर टिकी है। उनके ख़तों ने उर्दू गद्य को बातचीत जैसी सादगी दी।

    In 1850 the emperor Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula, and in 1854 he became the emperor’s tutor in poetry. He prized his Persian above his Urdu, and his Persian divan is at least five times longer, yet his fame rests on his Urdu ghazals. His letters gave Urdu prose the ease of conversation.

    1857 के विद्रोह और उसके बाद दिल्ली की तबाही उन्होंने अपनी आँखों से देखी; बाज़ार और मोहल्ले उजड़ गए और दोस्तों की हवेलियाँ गिरा दी गईं। फ़ारसी में लिखी ‘दस्तंबू’ उस दौर का आँखों देखा हाल है। 15 फ़रवरी 1869 को दिल्ली में उनका निधन हुआ। बल्लीमारान की गली क़ासिम जान में उनका घर, ग़ालिब की हवेली, आज संग्रहालय है।

    He saw the revolt of 1857 and the ruin of Delhi that followed: bazaars and neighbourhoods vanished, and his friends’ mansions were razed. His Persian Dastanbu is an eyewitness account of those days. He died in Delhi on 15 February 1869. His house in Gali Qasim Jan, Ballimaran, Ghalib ki Haveli, is now a museum.

    विकिपीडिया पर और पढ़ेंRead more on Wikipedia

    शायरीHis poetry

    ग़ालिब ने ग्यारह हज़ार से ज़्यादा फ़ारसी और लगभग सत्रह सौ उर्दू शेर कहे। उनसे पहले ग़ज़ल मुख्यतः इश्क़ के दर्द की अभिव्यक्ति थी; ग़ालिब ने उसमें दर्शन, ज़िंदगी की कठिनाइयाँ और रहस्य भर दिए। उनके शेरों में अक्सर कई अर्थ एक साथ खुलते हैं, और उनकी जटिलता पर उनके अपने दौर में भी बहस होती थी।

    Ghalib wrote more than eleven thousand verses in Persian and some seventeen hundred in Urdu. Before him the ghazal was chiefly a cry of anguished love; he filled it with philosophy, the trials of life and its mysteries. His verses often open several meanings at once, and their difficulty was debated even in his own day.

    किताबें और प्रकाशनBooks and publications

    प्रकाशन वर्ष वहीं दिखाए गए हैं जहाँ स्रोतों से पुष्टि हुई है; असली आवरण उपलब्ध न होने पर किताब का नाम ही दिखाया गया है।Publication years appear only where sources confirm them; where no genuine cover is available, the title is shown instead.

    कलामPoems

    दीवान-ए-ग़ालिब से तीन पूरी ग़ज़लें। ये सब सार्वजनिक धरोहर (public domain) हैं; अनुवाद लफ़्ज़नामा के अपने हैं।Three complete ghazals from the Divan-e-Ghalib. All are in the public domain; the translations are Lafznaama’s own.

    دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے

    दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या हैFoolish heart, what ails you?

    ग़ज़लGhazal दीवान-ए-ग़ालिब से। 1954 की फ़िल्म ‘मिर्ज़ा ग़ालिब’ में भी गाई गई।From the Divan-e-Ghalib. Also sung in the 1954 film Mirza Ghalib.

    1. दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है

      आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

      Foolish heart, what has come over you? What, in the end, is the cure for this pain?

    2. हम हैं मुश्ताक़ और वो बे-ज़ार

      या इलाही ये माजरा क्या है

      I am full of longing, and she is weary of me; O God, what is this affair?

    3. मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ

      काश पूछो कि मुद्दआ' क्या है

      I too have a tongue in my mouth; if only you would ask what it is I want to say.

    4. जब कि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद

      फिर ये हंगामा ऐ ख़ुदा क्या है

      When nothing exists but You, then, O God, what is all this commotion?

    5. ये परी-चेहरा लोग कैसे हैं

      ग़म्ज़ा ओ इश्वा ओ अदा क्या है

      What sort of people are these fairy-faced ones? What are these glances, these airs and graces?

    6. शिकन-ए-ज़ुल्फ़-ए-अंबरीं क्यूँ है

      निगह-ए-चश्म-ए-सुरमा सा क्या है

      Why the curl in those ambergris-scented tresses? What is that glance of the kohl-dark eye?

    7. सब्ज़ा ओ गुल कहाँ से आए हैं

      अब्र क्या चीज़ है हवा क्या है

      Where have the greenery and the flowers come from? What is a cloud, and what is the wind?

    8. हम को उन से वफ़ा की है उम्मीद

      जो नहीं जानते वफ़ा क्या है

      I hope for faithfulness from those who do not even know what faithfulness is.

    9. हाँ भला कर तिरा भला होगा

      और दरवेश की सदा क्या है

      Yes, do good and good will come to you; what else is a dervish’s call?

    10. जान तुम पर निसार करता हूँ

      मैं नहीं जानता दुआ क्या है

      I lay down my life for you; I do not know what a prayer is.

    11. मैं ने माना कि कुछ नहीं 'ग़ालिब'

      मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है

      I grant that Ghalib is nothing; but if he comes to you for free, what is the harm?

    पाठ का स्रोत:Text source: Rekhta: Dil-e-nadan

    کوئی امید بر نہیں آتی

    कोई उम्मीद बर नहीं आतीNo hope comes to fruition

    ग़ज़लGhazal दीवान-ए-ग़ालिब से। कालीदास गुप्ता रज़ा इसे 1847 के आसपास का बताते हैं; यह 1 दिसंबर 1866 को दिल्ली के ‘अशरफ़-उल-अख़बार’ में भी छपी।From the Divan-e-Ghalib. Kalidas Gupta Raza dates it to around 1847; it was also printed in Delhi’s Ashraf ul-Akhbar on 1 December 1866.

    1. कोई उम्मीद बर नहीं आती

      कोई सूरत नज़र नहीं आती

      No hope comes to fruition; no way out comes into sight.

    2. मौत का एक दिन मुअय्यन है

      नींद क्यूँ रात भर नहीं आती

      The day of death is fixed; why then does sleep not come all night?

    3. आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी

      अब किसी बात पर नहीं आती

      Once I used to laugh at the state of my heart; now nothing makes me laugh.

    4. जानता हूँ सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद

      पर तबीअत इधर नहीं आती

      I know the reward of obedience and piety, but my nature does not incline that way.

    5. है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ

      वर्ना क्या बात कर नहीं आती

      There is something of this kind that keeps me silent; otherwise, do I not know how to speak?

    6. क्यूँ न चीख़ूँ कि याद करते हैं

      मेरी आवाज़ गर नहीं आती

      Why should I not cry out? For they remember me only when my voice does not reach them.

    7. दाग़-ए-दिल गर नज़र नहीं आता

      बू भी ऐ चारागर नहीं आती

      If the scar on my heart cannot be seen, healer, does not even its smell reach you?

    8. हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी

      कुछ हमारी ख़बर नहीं आती

      I am at a place from where not even I receive any news of myself.

    9. मरते हैं आरज़ू में मरने की

      मौत आती है पर नहीं आती

      I die of longing for death; death comes, and yet it does not come.

    10. काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'

      शर्म तुम को मगर नहीं आती

      With what face will you go to the Kaaba, Ghalib? But then, you feel no shame.

    یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا

    ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होताIt was not my fate

    ग़ज़लGhazal दीवान-ए-ग़ालिब से। बेगम अख़्तर से आबिदा परवीन तक कई फ़नकारों ने इसे गाया है।From the Divan-e-Ghalib. Sung by many artists, from Begum Akhtar to Abida Parveen.

    1. ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता

      अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता

      It was not my fate to be united with the beloved; had I lived longer, I would only have gone on waiting.

    2. तिरे वा'दे पर जिए हम तो ये जान झूट जाना

      कि ख़ुशी से मर न जाते अगर ए'तिबार होता

      If I lived on your promise, know that I took it for a lie; had I believed it, would I not have died of joy?

    3. तिरी नाज़ुकी से जाना कि बँधा था अहद बोदा

      कभी तू न तोड़ सकता अगर उस्तुवार होता

      From your delicacy I knew the pledge was frail; had it been firm, you could never have broken it.

    4. कोई मेरे दिल से पूछे तिरे तीर-ए-नीम-कश को

      ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता

      Ask my heart about your half-drawn arrow; where would this ache come from, had it gone straight through?

    5. ये कहाँ की दोस्ती है कि बने हैं दोस्त नासेह

      कोई चारासाज़ होता कोई ग़म-गुसार होता

      What kind of friendship is this, where friends have turned preachers? If only someone would heal me, or share my grief.

    6. रग-ए-संग से टपकता वो लहू कि फिर न थमता

      जिसे ग़म समझ रहे हो ये अगर शरार होता

      Blood would have dripped from a vein of stone and never stopped, if what you take for grief were a spark.

    7. ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है

      ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता

      Grief takes life, but with a heart, how can one escape it? Had it not been the grief of love, it would be the grief of earning a living.

    8. कहूँ किस से मैं कि क्या है शब-ए-ग़म बुरी बला है

      मुझे क्या बुरा था मरना अगर एक बार होता

      Whom shall I tell what the night of grief is? It is a terrible curse; I would not have minded dying, if one died only once.

    9. हुए मर के हम जो रुस्वा हुए क्यूँ न ग़र्क़-ए-दरिया

      न कभी जनाज़ा उठता न कहीं मज़ार होता

      Having died, I was disgraced; why was I not drowned in the river? Then there would have been no funeral, and no tomb anywhere.

    10. उसे कौन देख सकता कि यगाना है वो यकता

      जो दुई की बू भी होती तो कहीं दो-चार होता

      Who could ever see Him, for He is one and alone? Had there been even a trace of twoness, He would have been met somewhere.

    11. ये मसाईल-ए-तसव्वुफ़ ये तिरा बयान 'ग़ालिब'

      तुझे हम वली समझते जो न बादा-ख़्वार होता

      These mysteries of Sufism, and the way you tell them, Ghalib! We would have taken you for a saint, if you were not a drinker of wine.

    चुनिंदा अशआरSelected couplets

    दीवान-ए-ग़ालिब की तीन मशहूर ग़ज़लों से बारह शेर: उर्दू लिपि, देवनागरी, अंग्रेज़ी अनुवाद और व्याख्या के साथ। हर शेर अपनी पूरी ग़ज़ल से जुड़ा है।Twelve couplets from three celebrated ghazals of the Divan-e-Ghalib, each in Urdu script and Devanagari, with an English translation and a short reading. Every couplet links to its full ghazal.

    • دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہےآخر اس درد کی دوا کیا ہے

      दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है

      आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

      Foolish heart, what has come over you? What, in the end, is the cure for this pain?

      भावार्थMeaning

      ऐ नासमझ दिल, तुझे क्या हो गया है? आख़िर इस दर्द का इलाज क्या है?

      Foolish heart, what has happened to you? What, in the end, can cure this pain?

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      शायर अपने ही दिल से सवाल करता है; ‘आख़िर’ शब्द यह भी कह जाता है कि इश्क़ के इस दर्द की अंतिम दवा शायद कोई है ही नहीं।

      The poet questions his own heart; the word ‘aakhir’, in the end, hints that love’s pain may have no final cure at all.

    • میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوںکاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے

      मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ

      काश पूछो कि मुद्दआ' क्या है

      I too have a tongue in my mouth; if only you would ask what it is I want to say.

      भावार्थMeaning

      मेरे मुँह में भी ज़बान है, मैं भी बोल सकता हूँ; काश कोई पूछे कि मैं कहना क्या चाहता हूँ।

      I too have a tongue and can speak; if only you would ask what it is I want.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      चुप्पी का मतलब बेज़बानी नहीं; शायर बस उस एक सवाल का इंतज़ार कर रहा है जो कभी पूछा नहीं जाता।

      Silence is not speechlessness; the poet is waiting for the one question that is never asked.

    • ہم کو ان سے وفا کی ہے امیدجو نہیں جانتے وفا کیا ہے

      हम को उन से वफ़ा की है उम्मीद

      जो नहीं जानते वफ़ा क्या है

      I hope for faithfulness from those who do not even know what faithfulness is.

      भावार्थMeaning

      हमें उनसे वफ़ा की उम्मीद है जो जानते ही नहीं कि वफ़ा क्या होती है।

      We expect faithfulness from those who do not know what faithfulness is.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      प्रेमी अपनी ही नादानी पर हँसता है; उम्मीद और हक़ीक़त के बीच की यह विडंबना ही शेर की जान है।

      The lover laughs at his own innocence; the irony between hope and reality is the heart of the verse.

    • میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔمفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

      मैं ने माना कि कुछ नहीं 'ग़ालिब'

      मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है

      I grant that Ghalib is nothing; but if he comes to you for free, what is the harm?

      भावार्थMeaning

      मैंने मान लिया कि ग़ालिब कुछ भी नहीं; पर अगर मुफ़्त में हाथ आए तो बुराई क्या है?

      I grant that Ghalib is nothing; but if he comes free, what is the harm?

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      मक़्ते में शायर अपनी ही क़ीमत गिराकर उस पर मज़ाक़ करता है; यह विनम्रता भी है और शोख़ी भी।

      In the closing couplet the poet marks down his own worth and jokes about it; it is humility and mischief at once.

    • کوئی امید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتی

      कोई उम्मीद बर नहीं आती

      कोई सूरत नज़र नहीं आती

      No hope comes to fruition; no way out comes into sight.

      भावार्थMeaning

      कोई उम्मीद पूरी नहीं होती; कोई रास्ता नज़र नहीं आता।

      No hope is fulfilled; no way out appears.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      सीधे-सादे शब्दों में पूरी नाउम्मीदी: न भीतर आशा फलती है, न बाहर कोई राह दिखती है।

      Complete despair in the plainest words: no hope bears fruit within, and no path appears without.

    • موت کا ایک دن معین ہےنیند کیوں رات بھر نہیں آتی

      मौत का एक दिन मुअय्यन है

      नींद क्यूँ रात भर नहीं आती

      The day of death is fixed; why then does sleep not come all night?

      भावार्थMeaning

      मौत का एक दिन तय है; फिर नींद रात भर क्यों नहीं आती?

      The day of death is fixed; why then does sleep not come all night?

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      जिसका आना तय है, उसकी फ़िक्र में रातें क्यों जागें? चिंता के बेतुकेपन पर यह गहरा व्यंग्य है।

      Why lie awake over what is certain to come? A sharp comment on how irrational anxiety is.

    • ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھیکچھ ہماری خبر نہیں آتی

      हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी

      कुछ हमारी ख़बर नहीं आती

      I am at a place from where not even I receive any news of myself.

      भावार्थMeaning

      हम ऐसी जगह हैं जहाँ से हमें भी अपनी कोई ख़बर नहीं आती।

      I am at a place from where not even I receive news of myself.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      आत्म-विस्मृति की वह अवस्था जहाँ इंसान ख़ुद से भी दूर निकल जाता है; इसे इश्क़ में खो जाना भी पढ़ा जाता है और सूफ़ियाना फ़ना भी।

      A state of self-forgetting, read both as being lost in love and as the Sufi idea of passing away from the self.

    • کعبہ کس منہ سے جاؤ گے غالبؔشرم تم کو مگر نہیں آتی

      काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'

      शर्म तुम को मगर नहीं आती

      With what face will you go to the Kaaba, Ghalib? But then, you feel no shame.

      भावार्थMeaning

      ग़ालिब, किस मुँह से काबा जाओगे? पर तुम्हें शर्म तो आती नहीं।

      Ghalib, with what face will you go to the Kaaba? But then, you feel no shame.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      मक़्ते में शायर ख़ुद पर ही चोट करता है: पहली पंक्ति में ग्लानि है, दूसरी में वही शरारती मुस्कान।

      In the closing couplet the poet turns on himself: guilt in the first line, the same mischievous smile in the second.

    • یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتااگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

      ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता

      अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता

      It was not my fate to be united with the beloved; had I lived longer, I would only have gone on waiting.

      भावार्थMeaning

      प्रिय से मिलन हमारी क़िस्मत में था ही नहीं; और ज़्यादा जीते तो भी यही इंतज़ार चलता रहता।

      Union with the beloved was not my fate; had I lived longer, I would only have waited longer.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      मौत को शायर हार नहीं मानता; लंबी उम्र भी बस इंतज़ार को लंबा करती।

      The poet does not see death as defeat; a longer life would only have stretched the waiting.

    • ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جاناکہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا

      तिरे वा'दे पर जिए हम तो ये जान झूट जाना

      कि ख़ुशी से मर न जाते अगर ए'तिबार होता

      If I lived on your promise, know that I took it for a lie; had I believed it, would I not have died of joy?

      भावार्थMeaning

      अगर हम तेरे वादे पर जिए, तो समझ ले कि हमने उसे झूठा माना; भरोसा होता तो क्या ख़ुशी से मर न जाते?

      If I lived on your promise, know that I thought it false; had I trusted it, would I not have died of joy?

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      उलटे तर्क का कमाल: ज़िंदा रहना ही इस बात का सबूत है कि वादे पर यक़ीन नहीं था।

      A masterstroke of inverted logic: staying alive is itself the proof that the promise was never believed.

    • یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصحکوئی چارہ ساز ہوتا کوئی غم گسار ہوتا

      ये कहाँ की दोस्ती है कि बने हैं दोस्त नासेह

      कोई चारासाज़ होता कोई ग़म-गुसार होता

      What kind of friendship is this, where friends have turned preachers? If only someone would heal me, or share my grief.

      भावार्थMeaning

      यह कैसी दोस्ती है कि दोस्त उपदेशक बन बैठे हैं? कोई इलाज करने वाला होता, कोई दुख बाँटने वाला होता।

      What friendship is this, where friends have turned preachers? I needed a healer, someone to share my grief.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      दुखी इंसान को सलाह नहीं, साथ चाहिए; इसीलिए यह शेर आज भी बार-बार याद किया जाता है।

      One in pain needs company, not advice; that is why this couplet is remembered so often.

    • غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہےغمِ عشق گر نہ ہوتا غمِ روزگار ہوتا

      ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है

      ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता

      Grief takes life, but with a heart, how can one escape it? Had it not been the grief of love, it would be the grief of earning a living.

      भावार्थMeaning

      ग़म जान लेने वाला है, पर दिल है तो उससे बचें कैसे? इश्क़ का ग़म न होता तो रोज़ी-रोटी का ग़म होता।

      Grief takes life, but with a heart, how can one escape it? Had it not been love’s grief, it would have been the grief of earning a living.

      साहित्यिक व्याख्याLiterary reading

      ग़म से छुटकारा नहीं, बस उसका रूप बदलता है; इश्क़ का दुख कम से कम चुना हुआ दुख है।

      There is no escaping grief, only a change in its form; the grief of love is at least a chosen one.

    पाठ रेख़्ता, कोलंबिया विश्वविद्यालय की फ़्रांसेस प्रिचेट और उर्दूशाहकार से मिलाया गया है; अनुवाद और व्याख्या लफ़्ज़नामा के अपने हैं।Texts checked against Rekhta, Frances Pritchett (Columbia University) and UrduShahkar; translations and readings are Lafznaama’s own.

    सुनें और समझेंListen and understand

    कोई ग़ज़ल चुनें, उसे सुनें, और किसी भी शेर को छूकर उसका उर्दू पाठ, अंग्रेज़ी अनुवाद, कठिन शब्द और व्याख्या देखें।Pick a ghazal, listen to it, and tap any couplet to see its Urdu text, an English translation, the difficult words and a reading.

      0:00 0:00

      अपना शेर कार्ड बनाएँCreate your sher card

      कोई शेर चुनें, उसका रूप सजाएँ, और Instagram, स्टोरी या WhatsApp के लिए तैयार तस्वीर पाएँ।Choose a couplet, style it, and get an image ready for Instagram, stories or WhatsApp.

      शेरCouplet
      टेम्पलेटTemplate
      सजावटDecoration
      आकारFormat
      रूपStyling
      संरेखणAlignment

      साहित्यिक संबंधLiterary connections

      परिवार, उस्ताद, आज़ादी के साथी और समकालीन शायर: किसी नाम को छूकर संक्षिप्त परिचय और स्रोत देखें।Family, teachers, companions in the freedom movement and fellow poets: tap a name to see a short biography and its sources.

      दस्तावेज़ी संबंधDocumented relationshipव्यापक साहित्यिक संगतBroader literary association

      ग़ालिबGhalib

      समयरेखाTimeline

      1. 1797

        नाम रखा गया मिर्ज़ा असदुल्लाह बेग ख़ान। दादा मिर्ज़ा क़ोक़ान बेग समरक़ंद से हिंदुस्तान आए थे; माँ इज़्ज़त-उन-निसा बेगम कश्मीरी मूल की थीं।

        He was named Mirza Asadullah Beg Khan. His grandfather Mirza Qoqan Baig had come to India from Samarkand; his mother, Izzat-un-Nisa Begum, was of Kashmiri descent.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      2. 1803

        ग़ालिब तब पाँच साल के थे। उन्हें चाचा मिर्ज़ा नसरुल्लाह बेग ख़ान ने पाला।

        Ghalib was five. His uncle, Mirza Nasrullah Baig Khan, raised him.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      3. 1806

        हाथी से गिरने से लगी चोटों के कारण चाचा का निधन हो गया।

        His uncle died of injuries after falling from an elephant.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      4. 1808

        उनकी पहली ज़बान उर्दू थी, पर घर में फ़ारसी और तुर्की भी बोली जाती थी। पहला तख़ल्लुस ‘असद’ था; ‘ग़ालिब’ उन्होंने बाद में अपनाया।

        Urdu was his first language, though Persian and Turkish were also spoken at home. His first pen name was Asad; he took Ghalib later.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      5. 1810

        उमराव बेगम नवाब इलाही बख़्श की बेटी थीं। ग़ालिब के सात बच्चों में से कोई शैशव से आगे नहीं जी सका।

        Umrao Begum was the daughter of Nawab Ilahi Bakhsh. None of Ghalib’s seven children survived infancy.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      6. ≈1811

        चौदह साल के ग़ालिब के घर अब्दुस समद दो साल ठहरे और उन्हें फ़ारसी, अरबी, दर्शन और तर्कशास्त्र पढ़ाया। सटीक वर्ष दर्ज नहीं, इसलिए यह अनुमानित है।

        Abdus Samad stayed two years in the home of the fourteen-year-old Ghalib, teaching him Persian, Arabic, philosophy and logic. The exact year is not recorded, so this date is approximate.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      7. 1827

        1827 के वसंत में बनारस में रहते हुए उन्होंने ‘चिराग़-ए-दैर’ लिखी। इन्हीं वर्षों में पेंशन की अपील के लिए वे कलकत्ता गए, जहाँ के खुले साहित्यिक माहौल ने उनकी दुनिया बड़ी की।

        In the spring of 1827, staying in Benares, he wrote Chiragh-e-Dair. In these years he travelled to Calcutta to appeal for his pension, and the city’s open literary gatherings widened his world.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      8. 1841

        ग़ालिब की देख-रेख में दीवान चार बार छपा: 1841, 1847, 1861 और 1862 में। वे अपनी शुरुआती ग़ज़लों को इसमें कभी शामिल नहीं करते थे।

        The Divan was printed four times under his supervision, in 1841, 1847, 1861 and 1862; he never added his early manuscript ghazals to it.

        स्रोत:Sources: Frances Pritchett: A Desertful of Roses

      9. 1845

        फ़ारसी में उनकी पहली प्रकाशित कृति। उन्हें अपनी फ़ारसी पर उर्दू से ज़्यादा नाज़ था।

        His first published work in Persian, the language he prized above Urdu.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      10. 1849

        फ़ारसी गद्य की कृति, जो पहली बार 1849 में छपी।

        A work of Persian prose, first published in 1849.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      11. 1850

        बादशाह ने उन्हें ‘मिर्ज़ा नौशा’ की उपाधि भी दी और तैमूरी ख़ानदान का इतिहास लिखने का काम सौंपा।

        The emperor also gave him the title Mirza Nosha and commissioned him to write the history of the House of Timur.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      12. 1854

        शायर बादशाह बहादुर शाह ज़फ़र ने उन्हें अपना उस्ताद बनाया; वे शहज़ादे फ़ख़्र-उद-दीन मिर्ज़ा के भी उस्ताद रहे।

        The poet-emperor Bahadur Shah Zafar made him his tutor in poetry; he also taught Prince Fakhr-ud-Din Mirza.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      13. 1855

        इसी साल सर सैयद अहमद ख़ान ने ‘आईन-ए-अकबरी’ के अपने संस्करण के लिए प्रशंसा-भूमिका माँगी, पर ग़ालिब ने उलटे अतीत-मोह की आलोचना करती फ़ारसी कविता लिखी।

        That year Sir Syed Ahmad Khan asked him to praise his edition of the Ain-e-Akbari; Ghalib instead wrote a Persian poem criticising attachment to the past.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      14. 1857

        5 अक्टूबर 1857 को अंग्रेज़ सैनिक उन्हें पूछताछ के लिए कर्नल ब्राउन के पास ले गए। बाज़ार और मोहल्ले उजड़ गए, उनके छोटे भाई मिर्ज़ा यूसुफ़ की मृत्यु हुई, और फ़ारसी में लिखी ‘दस्तंबू’ उसी दौर का आँखों देखा हाल है।

        On 5 October 1857 British soldiers took him to Colonel Brown for questioning. Whole bazaars and neighbourhoods vanished, his younger brother Mirza Yousuf died, and his Persian Dastanbu is an eyewitness account of those days.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      15. 1862

        फ़ारसी शब्दकोश ‘बुरहान-ए-क़ाते’ की इस आलोचना के जवाब में कई किताबें लिखी गईं; 1865 में इसका संशोधित रूप ‘दिरफ़्श-ए-कावियानी’ आया।

        His critique of the Persian dictionary Burhan-e-Qate drew many rejoinders; a revised version appeared in 1865 as Dirafsh-e-Kawiyani.

        स्रोत:Sources: Wikipedia, Bunyad (LUMS)

      16. 1869

        उन्हें हज़रत निज़ामुद्दीन औलिया की दरगाह के पास दफ़नाया गया। बल्लीमारान की गली क़ासिम जान में उनका घर आज ‘ग़ालिब की हवेली’ संग्रहालय है।

        He was buried near the shrine of Nizamuddin Auliya. His house in Gali Qasim Jan, Ballimaran, is now the Ghalib ki Haveli museum.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      17. 1897

        ग़ालिब के शागिर्द अल्ताफ़ हुसैन हाली ने यह जीवनी लिखी, जो आज भी उनके बारे में सबसे अहम स्रोतों में है।

        Written by his pupil Altaf Hussain Hali, it remains one of the key sources on his life.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      18. 1954

        भारत भूषण ने ग़ालिब की भूमिका निभाई और सुरैया ने चौदहवीं की; ग़ुलाम मोहम्मद के संगीत में ग़ालिब की ग़ज़लें गाई गईं।

        Bharat Bhushan played Ghalib and Suraiya played Chaudvin, with Ghalib’s ghazals set to music by Ghulam Mohammed.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      19. 1961

        अताउल्लाह हाशमी की इस फ़िल्म में सुधीर ने ग़ालिब और नूरजहाँ ने चौदहवीं की भूमिका निभाई।

        Ataullah Hashmi’s film starred Sudhir as Ghalib and Noor Jehan as Chaudvin.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      20. 1988

        दूरदर्शन पर प्रसारित इस धारावाहिक में नसीरुद्दीन शाह ग़ालिब बने, और जगजीत व चित्रा सिंह ने इसकी ग़ज़लें संगीतबद्ध कर गाईं।

        Broadcast on Doordarshan, it starred Naseeruddin Shah as Ghalib, with ghazals composed and sung by Jagjit and Chitra Singh.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      21. 2000

        दिल्ली में जामिया के परिसर में गेट नंबर सात के भीतर लगी यह प्रतिमा 2000 की शुरुआत में स्थापित हुई।

        Unveiled in early 2000, it stands inside gate number seven of the Jamia campus in Delhi.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      22. 2010

        मौलाना आज़ाद नेशनल उर्दू यूनिवर्सिटी ने उनकी 11,337 फ़ारसी रचनाओं का संकलन प्रकाशित किया।

        Maulana Azad National Urdu University published a compilation of 11,337 of his Persian poems.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      23. 2017

        उनकी 220वीं जयंती पर सर्च इंजन ने डूडल बनाकर उन्हें याद किया।

        The search engine marked his 220th birth anniversary with a Doodle.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      24. 2019

        21 जनवरी 2019 को मुंबई के नागपाड़ा में मिर्ज़ा ग़ालिब रोड पर 10 × 42 फ़ुट का भित्ति-चित्र लगा, जो उनके जीवन और रचनाओं को दिखाता है।

        On 21 January 2019 a 10 × 42 ft mural depicting his life and work was unveiled on Mirza Ghalib Road in Nagpada, Mumbai.

        स्रोत:Sources: Wikipedia

      भरे हुए बिंदु सम्मान दर्शाते हैं। किसी पड़ाव को छूकर उसका विवरण और स्रोत देखें।Filled dots mark honours. Tap a milestone for details and sources.

      Tomb of Mirza Ghalib near Nizamuddin, Delhi
      मज़ार-ए-ग़ालिब, निज़ामुद्दीन, दिल्लीTomb of Ghalib, Nizamuddin, Delhi
      Pallav.journo, CC BY-SA 3.0

      स्मृतिRemembered

      उनका मज़ार दिल्ली में हज़रत निज़ामुद्दीन औलिया की दरगाह के पास है, और बल्लीमारान की उनकी हवेली अब उन्हीं को समर्पित संग्रहालय है। उनकी शायरी को समझाने के लिए सौ से ज़्यादा किताबें लिखी जा चुकी हैं।

      His tomb lies near the shrine of Nizamuddin Auliya in Delhi, and his house in Ballimaran is now a museum dedicated to him. More than a hundred books have been written to explain his poetry.

      1954 की फ़िल्म ‘मिर्ज़ा ग़ालिब’ में भारत भूषण और सुरैया थे, और 1988 में गुलज़ार के धारावाहिक में नसीरुद्दीन शाह ने ग़ालिब का किरदार निभाया, जिसकी ग़ज़लें जगजीत और चित्रा सिंह ने गाईं। बेगम अख़्तर, मेहदी हसन, आबिदा परवीन और लता मंगेशकर समेत अनगिनत फ़नकारों ने उनकी ग़ज़लें गाई हैं।

      The 1954 film Mirza Ghalib starred Bharat Bhushan and Suraiya, and in Gulzar’s 1988 series Naseeruddin Shah played the poet, with ghazals sung by Jagjit and Chitra Singh. Countless artists, from Begum Akhtar and Mehdi Hassan to Abida Parveen and Lata Mangeshkar, have sung his ghazals.